Les voix des personnages

Avez-cous reconnu les acteurs qui ont prêté leur voix à nos personnages favoris? Certains sont facile à reconnaitre mais d'autre le sont beaucoup moins !!
Connaissez-vous les acteurs anglophone qui ont poussé des vocalises pour Sid, Many, Diego et tous les autres?
Voici les portraits de ceux qui ont usé leurs cordes vocales pour nous

Sid :
¤ Version US :
JOHN LEGUIZAMO
Connu pour ses rôles de Luigi dans « Super Mario Bros ». Tybalt dans « Romeo + Juliet » ou encore Toulouse-Lautrec dans « Moulin Rouge. » Le comédien prête sa voix pour donner vie à Sid, le petit paresseux volubile.

¤ Version française :
ELIE SEMON
Il fait ses débuts d'humoriste aux côtés de Dieudonné en 1990 et s'est construit sa réputation avec son one man show, ses "petites annonces". Au cinéma, il débute au cinéma dans les « Trois frères » (1995) et il adaptera Cyprien dans le film éponyme, son personnage fétiche de geek amateur de blondes à forte poitrine.

Many :
¤ Version US :
RAY ROMANO :
Ray Romano est un acteur bien connu pour son rôle dans la fameuse série « Everybody Loves Raymond » (Tout le monde aime Raymond).

¤ Version française :
GERARD LANVIN
Repéré par Coluche et il est devenu une pointure du cinéma français.Il s'illustre dans des films d'action, des polars, mais c'est au rayon comédie que l'acteur connaît ses plus gros succès avec « Marche a l'ombre » (1984) ou encore « Les Frères Pétard » (1986). Il préféra travailler avec des cinéastes de renom comme Claude Lelouch.

Diego :
¤ Version US :
DENIS LEARY
Cet acteur débute une par une carrière musicale et débutera sur grand écran en 1991 dans « Strictly Business » puis « l'Alarme fatale ». Il tient ensuite des petits rôles comme dans un film de science fiction « Demolition man ». Il est apparaît actuellement dans une série qu'il a co-créer « Rescue Me, les héros du 11 septembre ».

¤ Version française :
VINCENT CASSEL
Comédien réputé impulsif, il investit ses personnages de toute son énergie dans des rôles d'une rare violence comme dans « Dobermann » (1997) ou dans « Jeanne d'Arc » (1999) de Luc Besson. C'est un véritable acteur-caméléon, Il ne choisi par la facilité dans ses rôles puisque qu'il aborde des sujets durs (la prostitution par exemple) et n'a pas peur de jouer des rôles antipathiques, ou bien de ternir son image de sex-symbol, en incarnant par exemple un satyre à pattes de bouc, dans « Sa Majesté Minor ». Il apparaîtra également dans des grosses productions américaines comme Blueberry ou encore « Ocean's 12 » (2004).
Hollywood reprend jusqu'à sa voix pour la version française dans la saga de « L'Age de glace » pour le personnage de Diego, le dent de sabre repenti.

Scrat:
CHRIS WEDGE
Chris Wedge débute sa carrière comme animateur dans les studios Disney, et participe au tout début des séquence animées. Puis il devient un co-fondateur des studios d'animation Blue Sky en 1987 dont il occupe également le poste de et vice-président du développement créatif.
C'est lors d'un séance d'enregistrement d'essai qu'il est adopté à l'unaminté pour interpréter les cris et autres manifestations déjantées de Scrat. Évidemment, le doublage française n'étant pas nécessaire puisque Scrat est compris dans toute les langues, Chris Wedge est l'unique doubleur du personnage.

Ellie :
¤ Version US :
QUEEN LATIFAH
Queen Latifah est l'une des premières rappeuses féminines américaines.
Elle fait ses débuts à la télévision dans les années 90 et sa notorité l'amène au grand écran ou elle interprète souvent des rôles secondaires. C'est en 2002 qu'elle décolle avec la comédie musicale « Chicago » (13 nominations aux Oscars) puis dans « Bronx à Bel Air ». On lui demande en 2005 de prêter sa voix et son bagout au personnage d'Ellie, une mammouth un peu dérangée dans le film d'animation « L' Age de glace 2 ».

¤ Version française :
ARMELLE GALLAUD
Difficile de trouver des infos sur cette comédienne et actrice, qui fréquente davantage les planches et les studios de doublages. Elle a prêter sa voix pour des personnages secondaires de films et de séries ainsi que pour des pubs.

Crash :

¤ Version US :
SEANN WILLIAM SCOTT
Le comédien surtout va gagné sa renommée internationnale en incarnant l'odieux Stifler dans la comédie « American Pie ». Fort du succès du film, Seann William Scott se spécialise dans le registre du teenage movie en enchaînant « Destination finale », « Road trip » et « Eh mec, elle est où ma caisse ? » Il retrouve ensuite son personnage de Stifler, dragueur impénitent et turbulent, pour les besoins de American Pie 2 » (2001) et « American Pie : marions-les ! » (2003). Il sera même chasseur d'extra-terrestres dans « Evolution » (2001).

¤ Version française :
CHRISTOPHE DECHAVANNE
Chistophe Dechavanne est un animateur et un producteur d'émissions de télévision et de radio. Il fait ses début à la radio, sur France Inter et débute après sa carrière comme présentateur tv dans Super Défi, un jeu télévisé au cours de duquel de jeunes concurrents doivent s'opposer sur une console de jeux vidéo. Il sera tour à tour présentateur sur les chaînes TF1 puis France 2 et reviendra sur les devants de la scène en participant à des émissions de téléréalité comme La Ferme Célébrités, puis en présentant des jeux télévisés comme La Roue de la fortune.

Eddie :
¤ Version US :
JOSH PECK
Il commence sa carrière d’acteur professionnel en 2000, alors qu'il n'est âgé que de 14 ans, et dès 2004 il est choisi pour interpréter le rôle de Josh Nichols la série « Drake et Josh » grâce auquel il connaîtra une gloire fulgurante. Il apparaîtra dans d'autres séries à succès comme « Urgences » en 2001 et s'illustrera au cinéma dans des films indépendants tel que « Spun » (2002).
Côté cinéma, en 2006 il prête sa voix à Eddie, l'un des deux frères opossums, dans le film d'animation « L'Âge de glace 2 » puis en 2009 il reprend du service dans « L'Âge de glace 3 : le Temps des Dinosaures ».

¤ Version française :
ALEXIS TOMASSIAN
Peu d'infos là encore sur Alexis Tomassian, acteur spécialisé dans le doublage. Il a notamment doublé Eminem dans « 8 mile », et il a participé au doublage dans des films comme « Destination Finale », « La Guerre des Mondes », « Indiana Jones et le Royaume du crâne de cristal » ou encore « Transformers 2 : la Revanche ». Il a prêter sa voix également pour des séries populaires tel que « Desperate Housewifes », « Smallville », « Scrubs », « Commander in Chief » et même dans « Les Feux de l'amour ».
Il est également connu pour ses prouesses en arcrobaties à motos (le stunt).

Buck :
¤ Version US :
SIMON PEGG
Il se fait connaître grâce au sitcom Les Allumés et est le co-auteur de « Shaun of the Dead » (2004), un décalé pusiqu'il s'agit d'une « comédie romantique avec des zombies » dans lequel il joue tient le rôle principal. A la fois drôle et inquiétant, cet hommage déjanté aux films de zombies connaît un succès international et à conquis sa place dans le hit parade des acteurs en vogue.

¤ Version française :
EMMANUEL CURTIL
Sa voix est une valeur incontarnable puisqu'il double Mark-Paul Gosselaar dans Sauvés par le gong, puis Clark dans Loïs et Clark, Gary dans Demain à la une, Matt dans Melrose Place, Chandler (Matthew Perry) dans Friends et Tom Scavo (Doug Savant) dans Desperate Housewives.
Au cinéma, il devient la voix officielle de Jim Carrey et offre même sa voix à Simba dans Le Roi lion.
À partir de 1994 il devient même la voix off des jingles de la station Fun Radio.

Et en bonus, voici la liste des acteurs qui ont prêté leur voix pour les autres personnages :
Dans L'âge de glace :
¤ Voix anglaises :
Goran Visnjic : Soto
Jack Black : Zeke
Cedric the Entertainer : Carl
Stephen Root : Rhino / Start
Diedrich Bader : Tigre à dents de sabre
Alan Tudyk : Oscar / Dab le dodo
Lorri Bagley : Femelle paresseux
Jane Krakowski : Femelle paresseux
Peter Ackerman : Dodo / Macrauchenia
P.J. Benjamin : Dodo
Josh Hamilton : Dodo / Aardvark
Chris Wedge (encore lui !! lol): Dodo
Denny Dillon : Glyptodon
Mitzi McCall : Glyptodont
Tara Strong : Roshan

¤ Voix françaises :
Armelle Gysen et Maureen Dor : Les paresseuses

Dans L'âge de glace 2 :
¤ Voix anglaises :
Jay Leno : Fast Tony (Tony la tchatche), le tatou
Carlos Saldanha : le dodo

¤ Voix françaises :
Gérard Surugue : Tony la tchatche
Emmanuel Payet : Vautour solitaire
Florian Gazan : Vieux vautour
Bruno Guillon : Fourmilier
Nancy Sinatra : Maman oiseau - Maman dyatrima
Julie Taton : Mini paresseux

Préférez-vous le doublage anglais ou français ?
Auriez-vous vu quelqu'un d'autre pour prêter leur voix à vos personnages fétiches ?

super pour les infos ! je savait pas que Josh Peck était l'un des doubleurs !

dit Zophia tu peut me mettre les voie des pirates s'il te plait :squint:

Moi je croyais que celui qui faisait Buck c'était jim carrey.

Zophia n'étant plus trop active sur le forum, je vais mettre cette liste à jour cette semaine quand j'aurais un peu de temps

OK merci

Pèche et Ellie a écrit:: Moi je croyais que celui qui faisait Buck c'était jim carrey.

c'est vrai que Emmanuel Curtil est le doubleur français officiel de Jim Carrey,mais il double en français d'autres acteurs que Jim Carrey !

elles sont pas mal les voix francaise Wink

surtout celle d'ellie semoun

Ouai Ellie Semoun s'est bien adapté au personnage :)

lolotte014 a écrit:: Ouai Ellie Semoun s'est bien adapté au personnage :)

tout a fait

J'ai vu une interview de CHRIS WEDGE qui fait la voix de scrat et ça m'a étonné car ils ne font aucun montage audio Shocked

Moi aussi je l'ai vue.

Manny le mammouth a écrit:: J'ai vu une interview de CHRIS WEDGE qui fait la voix de scrat et ça m'a étonné car ils ne font aucun montage audio

Je ne trouve pas ça si étonnant que ça. C'est comme ceux qui font la voix des Simpson par exemple. Et là pour Scrat c'est d'autant plus facile car il n'y a que des petits bruitages à faire.

Elie Semoun <3 je l'adore, et je trouve qu'il interprète Sid à merveille ! Elie à un véritable don avec sa voix, qu'il peut moduler, tout en restant naturel. De plus c'est un très bon acteur ! Bref, une petite merveille !
Quand aux autres, et bien je trouve que les voix vont bien avec les personnages. Moi qui en tant normal regarde les films en VOSTFR et bien c'est avec plaisir que j'y regarde en français ! on a de bons acteurs/doubleurs en France :D
Vincent Cassel a une voix terrible ! j'adore ! C'est d'ailleurs en partie grâce à la voix que je suis tombé sous le charme du personnage de Diego !
Pour Dechavane, et bien j'ai vu le film, et j'ai appris qu'après coup que c'était lui qui faisait le doublage. Je n'aime pas vraiment cet homme, mais je dois bien avouer que son interprétation ne m'a pas déçu !

Bref, je pense avoir fait le tour ^^