Dans la vf c'est kira ^^

Mais en vf j’entends bien shira est c'est noté comme sa sur les sous titres français !

bizzare

oui tu as raison j'ai reregarder la VF c'est vrai que c'est bien kira
mais pourquoi changer le nom en passant de VO a VF ?
peut etre que shira fesait pas assez francais !

C'est ce que je pensait dès que que j'ai entendue son nom en V.O
(ça veut pas dire que je préfère Kira à Shira

Moi pareil.

Sinon j'ai trouvée une petite intrigue secondaire pour elle (Lier à son clan)

Enfaîte elle l'aurai quitté parce que sa fourrure blanche lui donna un défaut qu'elle ne pouvait pas changer {Les tigres de son clan l'auraient vu comme une chose n'appartenant pas à leurs gènes dès sa naissance (à cause de sa couleur) et après ils auraient considérés ce cas comme une malédiction (et que dont Kira ne pouvait pas y échapper.) Puis, d'un moment à l'autre, ces congénères auraient commencé à la chasser de la meute, voir la tué }.

Tout ceci pourrait lui revenir en mémoire dès que diego lui demandera plus profondément pourquoi elle a quitté sa meute . La réaction de diego à la situation de Kira pourrait être intéressant, + son avis ...

dfl25 a écrit:

kikoo tous

comme je les dit ailleurs c'est shira pas kira (du moins d’après les sous titre du film)
et pensez à allez voir les photos de shira que j'ai posté elles sont très jolies et prise directement du blu-ray elles se trouvent dans multimedia/Images/kira.

Petit édit comme dit dans ma présentation je regarde mes film en VOSTFR peut être que le nom de notre pirate préféré a été changé lors des doublages.

edit 2 ; je viens d'aller voir même dans la version française sans sous titre il me semblent bien entendre shira.

Désoler pour le double-Post mais juste comme ça, tu pourrais pas essayer de mettre ces screenshots sur internet (voir Google image ?)? parce qu'elle m’intéresse

comment on met des photo sur google images ? normalement tu devrait pouvoir les prendre sans probléme par clique droit

Ah oui Désolé alors

j'en rajoute un peu plus tard dans l'aprés midi a la meme place que ou elle sont maintenant en page 2 du sujet photo kira
et j'en mettrait pour d'autre personnage aussi !

Merci ! ( au moins il y a des gens utiles dans ce forum )

si quelqu'un en veut d'un personnage particlier qu'il demande !
:)

martyx a écrit:

Sinon j'ai trouvée une petite intrigue secondaire pour elle (Lier à son clan)

Enfaîte elle l'aurai quitté parce que sa fourrure blanche lui donna un défaut qu'elle ne pouvait pas changer {Les tigres de son clan l'auraient vu comme une chose n'appartenant pas à leurs gènes dès sa naissance (à cause de sa couleur) et après ils auraient considérés ce cas comme une malédiction (et que dont Kira ne pouvait pas y échapper.) Puis, d'un moment à l'autre, ces congénères auraient commencé à la chasser de la meute, voir la tué }.

Tout ceci pourrait lui revenir en mémoire dès que diego lui demandera plus profondément pourquoi elle a quitté sa meute . La réaction de diego à la situation de Kira pourrait être intéressant, + son avis ...

Je trouve que c'est une bonne idée l'histoire de la mémoire !
Mais peut-être que ça fait un peu comme Ellie avec son arbre mais bon c'est une excellente idée quand même !

moi je pensse que si a l'a une fourure blanche c'est pasqu'elle vivait plutot au nord alors que diego devait plutot etre vers le sud avec sa fourure camouflage desert :)

drole de rencontre quand meme !

Ce serais possible qu'elle vienne de loins ça oui mais je pense que ces parents auraient été plus lointain (imaginez son pére une évolution de l'espéce par ex Rayures visibles )

elle est vraiment trop magnifique cette tigresse je la kiff

Espérons qu elle soit dévoilée à mort dans le 5 car si ce serait le cas, LA elle deviendra intéressante

ouai
J’espère qu'elle racontera un peu son histoire avec sa meute.

ce serait bien

j'ai fait un réve ou kira m'avait mangé tout cru

houa kira manger manny tout cru t'as vraiment beaucoup d'imagination XD

ba elle le pourrait bien plus de Manny

Pour reprendre le débat de la page 2: la traduction de Shira en Kira m'a aussi choquée, mais est sans doute du aux petits malins qui auraient penser au verbe "chier", ce qui aurait donner un méchant coup au personnage... C'est la seule a avoir eu droit à une traduction (non équivalente, puisque Peach -> Pêche c'est normal), et c'est la seule raison pseudo-potable que je vois pour une traduction.

J'ai revisionné le film, et je ne supporte pas la façon de parler du personnage durant les 3/4 de l'histoire. "On va causer pelage maintenant qu'on est copine!" sérieux, on aurait envie de la baffer ._.
Mais à la fin elle s'améliore et je commence à l'apprécier. Alors je dois dire que je suis assez mitigée sur son personnage. D'un côté, je peux pas me la saquer et d'un autre bah elle est jolie et plait à mon Diego, doit y avoir une raison xD